Jouer à écrire en arabe

Un « best » parmi les petits cahiers Retz dont l’intérêt est toujours renouvelé.

Écrire de la droite vers la gauche, comme c’est étonnant ! C’est encore plus amusant quand, pour comprendre comment fonctionne l’écriture arabe, on doit même lire son livre « à l’envers » ! Et puis les très belles lettres arabes sont si différentes de celles auxquelles on est habitués…


 Accompagné d’un fennec, animal typique de la culture arabe, l’enfant va ainsi de surprise en surprise. Au cours de 18 séances de découverte de mots (noms, chiffres et couleurs), il exerce régulièrement :

• sa maîtrise graphique, grâce à la reproduction de signes d’autant plus utiles à l’entraînement graphique qu’ils sont nouveaux pour lui;

• son sens de l’observation, par la reconnaissance d’un mot entouré d’autres mots très semblables;

• sa concentration, car dans un système qui lui est inconnu, il doit redoubler d’attention;

• sa réflexion, en s’essayant à de courtes traductions.

Quatre séances de jeux intercalées dans le livre sont conçues pour inciter l’enfant à réinvestir ses connaissances nouvellement acquises.

Cette initiation à une écriture différente permet de développer le sens artistique. Elle est aussi le moyen, comme ouverture sur une autre culture et sur un autre système de communication, de favoriser les contacts entre des enfants d’origine diverses.