Version originale espagnole
La petite fille aux allumettes est l’une des premières oeuvres d’Andersen qui fut traduite en espagnol. Une histoire de Noël magnifiquement mise en couleur pour les plus jeunes à partir de 5 ans.
La pequeña cerillera fue uno de los primeros cuentos de Andersen enser traducido al español, a mediados del siglo xix. Inspirado en unosgrabados enviados al autor para que escribiera un cuento sobre algunode ellos, cuenta la historia de una niña que, obligada a pasar laNavidad en la calle a la intemperie, busca la luz y el calor de lospequeños fósforos que ha intentado vender sin éxito durante todo eldía. Versión íntegra, traducida del original danés.
Sources de l’éditeur
Reseña
Es Nochevieja, y la pequeña cerillera no se atreve a volver a
casa con los bolsillos vacíos. En un callejón, entre la nieve, intenta calentarse encendiendo las cerillas que no ha conseguido vender.
Ante el fuego, su rostro se ilumina, y se reconforta su alma.
Autor
Andersen, Hans Christian
Hans Christian Andersen, el más célebre autor danés, nació en Odense en 1805 y vivió una infancia de pobreza y abandono. A los 14 años se fugó a Copenhague. Trabajó para Jonas Collin, director del Teatro Real, que le pagó sus estudios. Aunque desde 1822 publicó poesía y obras de teatro, su primer éxito fue Un paseo desde el canal de Holmen a la punta Este de la isla de Amager en los años 1828 y 1829, un cuento fantástico que imita el estilo del escritor alemán E. T. A. Hoffman. Su primera novela, El improvisador, o Vida en Italia (1835), fue bien recibida por la crítica, y publicó un libro con cuatro cuentos de hadas. Viajó por Europa, Asia y África y escribió muchas obras de teatro, novelas y libros de viaje. Sus más de ciento cincuenta cuentos infantiles le establecieron como uno de los grandes autores de la literatura mundial. Su obra abrió nuevas perspectivas tanto de estilo como de contenido, por su innovador empleo del lenguaje cotidiano y expresiones de los sentimientos e ideas que previamente se pensaba que estaban lejos de la comprensión de un niño. Entre sus famosos cuentos se encuentran El patito feo, El traje nuevo del emperador, La reina de las nieves, Las zapatillas rojas, El soldadito de plomo, El ruiseñor, El sastrecillo valiente y La sirenita. Sus cuentos han sido traducidos a más de ochenta idiomas y han sido adaptados a obras de teatro, ballet, películas y obras de escultura y pintura.
Judit Morales
Judit Morales nace en Barcelona en 1975. En 1997 empieza sus estudios en la Facultad de Bellas Artes de Barcelona. Adrià Goòdia nace en Barcelona en 1977. En 1996 ingresa en la facultad de Bellas Artes de Barcelona. En 1998, Judit Morales y Adrià Gòdia empiezan a trabajar conjuntamente y reciben el Premio Lazarillo de Ilustración. En 1999, son galardonados con el Premio Internacional de Ilustración que convoca Ediciones SM. En 2001, obtienen el Premio Nacional de Ilustración, convocado por el Ministerio de Educación y Cultura.