Comptines et berceuses du baobab ~ l’Afrique noire – Livre CD

Voici le répertoire entraînant des enfants d’Afrique de l’Ouest ou centrale réuni ici pour la première fois sur un livre et sur un CD.

30 berceuses, chants de mariage ou de travail, danses et jeux chantés, collectés par Chantal Grosléziat, musicienne et pédagogue.

10 pays et 11 langues (wolof, bambara, peul, lingala, susu, etc.) sont représentés. Les paroles sont transcrites et toutes sont traduites en français. En annexe, l’auteur a réuni une mine d’informations sur l’origine, le contexte culturel, la gestuelle et l’instrumentation de chaque comptine.

Le CD audio, réalisé sous la direction de Paul Mindy et arrangé par Xavier Desandre-Navarre, Jean-Christophe Hoarau et Paul Mindy, propose un univers musical riche et varié, respectueux de la tradition, mais ouvert à la modernité, aux saveurs et aux styles multiples. On y retrouve les voix de nombreux chanteurs, adultes et enfants, hommes et femmes. L’instrumentation associe la kora, le piano à pouces, le bala, la flûte… au rythme de nombreuses percussions.

Coup de coeur de l’Académie Charles Cros • Talent Adami/prix Mino • Prix Sorcières

Liste des chansons

1  Uélé moliba makasi (Congo) 00:02:09
2  Ka baga ne ma (Côte d’Ivoire) 00:02:04
3  Ndi le e  (Cameroun) 00:01:36
4  So siyara (Côte d’Ivoire) 00:02:21
5  Yum maa yehii jaabe (Mauritanie) 00:01:34
6  Eya be  (Togo) 00:00:21
7  Baranin (Côte d’Ivoire) 00:01:14
8  Mademba (Sénégal) 00:02:44
9  Aayoo nenne (Sénégal) 00:01:27
10  Denko (Côte d’Ivoire) 00:01:04
11  Nwou wo’lâ nzi ntâ nseu? (Cameroun) 00:00:53
12  Kabuye kaniye (Rwanda) 00:01:57
13  Nkwihoreze (Rwanda) 00:02:03
14  In ga (Guinée) 00:00:42
15  Faatima Hawwaa (Mauritanie) 00:02:16
16  Makun (Mali) 00:02:06
17  Injangwe yanjye/Mon âne (Rwanda) 00:01:37
18  Buututumaani (Mali) 00:00:57
19  Sirada la (Mali) 00:02:02
20  Tank loxo nopp (Sénégal) 00:00:42
21  N daga an kara (Mali) 00:00:40
22  Tutu gbovi (Togo) 00:01:13
23  Itä Zâke/Awe bebëe (Centrafrique) 00:01:48
24  Aayaa yimbéy (Sénégal) 00:02:31
25  Bo bo bo bo (Guinée -Conakry) 00:01:31
26  Dunga (Centrafrique) 00:01:23
27  Usumani ka dundunnin (Mali) 00:02:43
28  Gato gato (Rwanda) 00:02:02
29  Wa wa wa wa (Congo)

PRESSE – AVIS

Depuis 2001, les éditions Didier Jeunesse nous propose régulièrement un livre-CD de comptines du monde. Ces albums touchent finalement autant les enfants que les adultes. Les adultes  sont généralement ravis de cette touche d’exotisme ; les enfants, eux, s’agitent sur ces drôles de musique aux paroles bien étranges et, bien souvent, se mettent progressivement à les chanter. Les comptines sont un moyen original de rencontrer une langue, une culture qui nous est étrangère. Bien sûr, cette collection propose systématiquement une traduction des textes et des illustrations de qualité.

Kidissimo