Afghanistan – Rondes, comptines et berceuses / MP3

Chansons enfantines afghanes chantées en « Dari », langue des Tadjiks et des Hazaras ou en « Pachto », langue des Pachtouns.

« Sors de ton village mais ne le laisse pas sortir de toi ». Ce proverbe afghan résonne pleinement dans « Afghanistan, rondes comptines et berceuses ». Les cerfs-volants sur fond de montagnes imposantes et rudes, la circulation où se côtoient ânes, chameaux et camions, toutes ces images sont gravées dans la mémoire de Bénafcha, Massoud et Yama. Ils se souviennent aussi des comptines malicieuses, telle Kay mékochi khara où les enfants chantent « les oreilles de mon âne avec celles de ton âne sont les sandales de ton père » ou Alam Delam, l’am stram gram afghan, où « le ministre est pataud et le roi, gâteux !

Loin des aléas de l’actualité et dans la continuité de l’Afghanistan qui a subjugué Ella Maillart et Nicolas Bouvier, « Afghanistan, rondes comptines et berceuses » s’écoute le cour léger.

Artistes

Bénafcha, Massoud Raonaq, Lauriane, Eva, Donna, Weiss, Yama Akbar, Shyamal Maitra

détails :

Massoud Raonaq, voix, harmonium

Bénafcha, voix

Lauriane, Eva, Donna, Weiss, voix d’enfants

Yama Akbar, robâbw

Shyamal Maitra, percussions

25 TITRES • 33 MINUTES

TITRES

1 Saré râ Kandahar 00:00:55
2 Saré pol e Arzana 00:02:40
3 Kay mékochi khara 00:01:22
4 Nbolbolaké sang chékan 00:02:08
5 Alam delam 00:00:24
6 Ay daraké djélôni 00:01:28
7 Khân delawâr khâna 00:02:42
8 Dâdra 00:00:54
9 Saré kharem bâr as 00:00:17
10 Samanak dar djoch 00:02:02
11 Aossâna , sissâna 00:00:33
12 Dar Mazâr e Charif bârân mébârad 00:01:29
13 Pa loyo ghro 00:01:31
14 Awzak awzak awzak 00:00:48
15 Sanamâ 00:01:56
16 Bhaïravi 00:01:12
17 O Chiriné robâ bomora 00:02:18
18 Quou quou quou barg é tchénâr 00:00:33
19 Talé tal totalé tal Talé tâl 00:00:48
20 Ba in tchechtmân é ké dâri 00:00:39
21 Abouba djân abouba 00:00:30
22 Â lalo lalo lalo 00:02:34
23 Khwâr khonda 00:00:35
24 Attan pochté Marina 00:01:42
25 Dar bâzâr é Kâbol 00:01:05

Vu dans la presse

« Encore une réalisation exceptionnelle d’ARB Music par l’originalité du répertoire, la qualité et l’authenticité de ses interprètes. Pour tous dès la naissance. Bibliothèque L’Heure Joyeuse 2005