Comptines et chansons du papagaio ~ Portugais – Livre CD

Le Brésil et le Portugal en 30 comptines

Voici le répertoire traditionnel enfantin de deux pays aux histoires croisées et aux liens profonds. 30 berceuses, ballades, danses et jeux chantés transcrits en langue portugaise, choisis par Magdeleine Lerasle, traduits par Alice Machado. En annexe, une mine d’informations sur l’origine, la gestuelle et l’instrumentation de chaque comptine.

Le CD audio a été réalisé sous la direction de Paul Mindy, dans un esprit d’authenticité et de créativité. Les arrangements sont de Jean-Christophe Hoarau et de Paul Mindy. L’univers musical, très varié, mêle sambas, modinhas, fandangos et bossas-novas. Au son de l’accordéon, des guitares, mandolines, bandolims et de la batucada, une dizaine d’interprètes, adultes et enfants, dirigés par Gerson Leonardi, s’en donnent à cœur joie !

Liste des chansons

1 – Papagaio loiro
2 – O vendedor de agua
3 – A janelinha fecha
4 – Boi, boi, boi
5 – O oliveira da serra
6 – Meu limao, meu limoeiro
7 – Minhoca, minhoca
8 – Samba, samba, samba lé lé
9 – Um, dois, feijao com arroz
10 – De abobora faz melao
11 – Se essa rua fosse minha
12 – Dedo mindinho
13 – Tao balalao
14 – Escravos de Jo
15 – Fui no Itororo
16 – Dorme, dorme, meu menino
17 – A machadinha
18 – Pico, pico, maçarico
19 – Marinheiro so
20 – Fui ao mercado
21 – Atirei o pau no gato
22 – A galinha do vizinho
23 – Os olhos da Carolina
24 – As pombinhas da Cat’rina
25 – Pombinha branca
26 – Ciranda, cirandinha
27 – La vai uma, la vao duas
28 – O trem maluco
29 – Sao Joao
30 – Teresinha de Jesus

PRESSE – AVIS

Depuis 2001, les éditions Didier Jeunesse nous propose régulièrement un livre-CD de comptines du monde. Ces albums touchent finalement autant les enfants que les adultes. Les adultes  sont généralement ravis de cette touche d’exotisme ; les enfants, eux, s’agitent sur ces drôles de musique aux paroles bien étranges et, bien souvent, se mettent progressivement à les chanter. Les comptines sont un moyen original de rencontrer une langue, une culture qui nous est étrangère. Bien sûr, cette collection propose systématiquement une traduction des textes et des illustrations de qualité.

Kidissimo