Comptines de miel et de pistache ~ Arménien, grec, turc, kurde – Livre CD

Voici une sélection de 28 comptines et berceuses arméniennes, grecques, turques et kurdes : un répertoire d’une rare saveur qui chante la nature, l’amour, la vie… Tour à tour tendres, nostalgiques, lyriques, ce sont aussi des comptines savoureuses, drôles où l’on imite les cris des animaux, où l’on énumère les parties du corps et des jeux de doigts qui mettent en scène le malheureux auriculaire à qui il ne reste toujours rien à manger ! Le tout est porté par des voix chaudes au son du saz, du bouzouki ou de la darbouka. Berceuses envoûtantes et danses enjouées se succèdent, comme pour une superbe invitation au voyage ! Se jouant des clivages géopolitiques d’aujourd’hui, ce livre-disque réunit ces communautés d’Asie mineure sous le signe de la musique, de la gourmandise et de la poésie…

Liste des chansons

1  Ilgaz 00:03:05
2  Al liném 00:01:59
3  Thalassaki 00:02:36
4  Lori 00:02:27
5  Aghvésse 00:02:13
6  Még, yérgou, yérék 00:01:04
7  Kounia bella 00:01:52
8  Dere geliyor dere 00:01:58
9  Derê malê 00:00:37
10  Kélé, kélé 00:04:12
11  To kokoraki 00:01:28
12  Djiv, djiv 00:01:04
13  Bom bili bili bili bom bom 00:02:25
14  Ninni 00:02:15
15  Milo mou kokkino 00:01:59
16  Loussin élav 00:02:14

17  Uskudar’a gider iken 00:03:22
18  Tesiyê 00:01:42
19  Hani bana hani bana 00:00:20
20  Tou Hagiadiou mou t’aslama 00:01:45
21  Vidjagui yérk 00:02:14
22  Türkmen kizi 00:02:44
23  Ps to trivoun to pipéri? 00:01:34
24  Pabucu yarim- Usudum 00:00:58
25  Ipne pou pèrnis ta mora 00:01:57
26  Dadigues 00:01:07
27  Bûka zerîn, sari gelin, sari gyalin 00:04:24
28  Tiren gelir 00:01:36

PRESSE – AVIS

Depuis 2001, les éditions Didier Jeunesse nous propose régulièrement un livre-CD de comptines du monde. Ces albums touchent finalement autant les enfants que les adultes. Les adultes  sont généralement ravis de cette touche d’exotisme ; les enfants, eux, s’agitent sur ces drôles de musique aux paroles bien étranges et, bien souvent, se mettent progressivement à les chanter. Les comptines sont un moyen original de rencontrer une langue, une culture qui nous est étrangère. Bien sûr, cette collection propose systématiquement une traduction des textes et des illustrations de qualité.

Kidissimo