Lunes… eine mondlose Nacht ~ Bilingue français – allemand

Album bilingue français – allemand

Magda et Lilo sont fascinées par la lune. Un soir, cependant, cette dernière ne se montre pas. Magda, la sœur aînée de Lilo, part à sa recherche. Commence alors pour elle un voyage initiatique ponctué d’étonnantes rencontres… Jusqu’à ce que la lune soit devant elle…
Un voyage onirique dans la nuit, habitée d’être et de mots, pour dépasser ses peurs et ses angoisses nocturnes.

Magda und Lilo sind fasziniert vom Mond. Doch eines Abends zeigt er sich nicht. Magda, Lilos ältere Schwester, macht sich auf seine Suche. So beginnt für sie eine spannende Entdeckungsreise mit merkwürdigen Begegnungen… Bis sie endlich vor dem Mond steht…

• • •

Comme un long rêve, le voyage de Magda à la recherche de la lune est ponctué d’étonnantes rencontres, et de lunes, ici et là. Des lunes angoissantes dans des forêts sombres, fascinantes au fond de l’océan ou encore saisissantes au sommet de montagnes.

L’histoire commence en français. Une fois le contexte posé et l’enjeu de l’histoire défini, on introduit l’allemand qui s’impose progressivement. La fin de l’histoire est ainsi tout en allemand. Un lecteur bilingue pourra s’approprier le texte naturellement. Mais, pour un enfant en apprentissage des langues, cet album sera sans doute, au début, trop difficile du fait de la quantité du texte et du vocabulaire. Cependant, pour accompagner l’ensemble des lecteurs, le livre propose des fiches avec les traductions intégrales pour comprendre l’histoire, chercher le vocabulaire manquant et/ou tout simplement lire l’histoire dans une seule langue.

À partir de 6 ans
Thèmes : voyage initiatique • peur du noir • cycle de la lune