On ne mange pas les mouches – Las moscas no se comen (fra/esp)

Bilingue français-espagnol

Lili et Bastien vont en vacances à la campagne chez tonton Fernand et tata Hélène. Lili aime jardiner. Bastien, son petit frère, a envie de tout goûter. Mais, dans le jardin, tout n’est pas forcément bon à manger.

La Collection P’tit Bili

Petits contes illustrés bilingues de poche. Les P’tit Bili se déclinent en quatre versions: Français-Anglais, Francais-Allemand, Français-Espagnol et Français-Italien. Le titre Ilma n’est pas malade existe aussi en Français-Néerlandais. Cette collection est adaptée aux jeunes lecteurs désireux de découvrir les langues étrangères utilisées au quotidien. Elle sert également d’illustration et d’outil d’exercice aux élèves sensibilisés aux langues étrangères dès l’école primaire. La collection est à ce titre recommandée par le site Primlangues du Ministère de L’Education Nationale Française où les P’tit Bili sont répertoriés dans la médiathèque polyglotte. La collection en Espagnol est également référencée par le CRDP de L’Académie de Paris ainsi que par l’Inspection Académique de la Somme.

Des fiches didactiques d’exploitation y sont téléchargeables gratuitement (actuellement uniquement en Allemand et Espagnol) pour certains titres.

Dans la même collection :

Le coq qui n’avait pas chanté – Lucie aime les histoires –  Le voyage au fond de ma chambre – On ne mange pas les mouches – Alice prépare une surprise – Johnny et le coucou – Charly au supermarché  – Ilma n’est pas malade -Anne dans la ville – Pipite a disparu –

Tous les titres existent en français-allemand, français-anglais, français-espagnol.