Ohé les comptines du monde entier

Partout sur la Terre, les comptines traversent en sautillant les cours de récréation et les générations. En voici un plein cargo, dans quarante langues différentes et en français, qui nous arrive des quatre coins du monde. Et si les enfants d’ici et ceux de là-bas échangeaient leurs trésors ?

« L’année dernière, presque à la même époque, Alain Serres nous avait offert une « salade de comptines ». Cette fois, il a fait appel à Albena Ivanovitch-Lair, veritable spécialiste des comptines du monde, sur des linogravures hautes en couleur d’Andrée Prigent. Sur une double page, en partance pour un voyage fabuleux, le jeune lecteur pourra découvrir deux comptines, en français et dans la langue d’origine. Sans ordre précis, l’auteur nous plonge dans un folflore aux mille couleurs, dans une culture populaire universelle (et on pourra se dire que certaines comptines de pays lointains ne sont pas si différentes des nôtres). Du Brésil à Madagascar, du Chili à l’Ukraine, un parcours dans 40 régions différentes, à la recherche des sorcières, des animaux, des berceuses ou des dialogues. En fin d’ouvrages, un planisphère informe le lecteur sur le pays d’origine, avec un renvoi à la page correspondante. Un bel ouvrage auquel les images d’Andrée Prigent ajoutent une dimension ludique et festive très efficace. Bravo. » (Georges-André Vuaroqueaux, Avis de Ricochet).