La zampa dell’ombrello

Ombrelli. La disputa sulla loro origine è antica. Parasole o parapioggia? Fuorviati da questo falso dilemma, per secoli non ci si accorse che non sono che una sottospecie dei pipistrelli, dai quali si differenziano solo per quell’unica zampa che, con il solito antropocentrismo, gli umani hanno chiamato manico. Un tempo liberi di andare per il mondo, non avevano il verso stridulo dei pipistrelli ma quello melodioso delle allodole. Anche se, allora come oggi, non mancavano le stecche… Cantavano tutt’insieme, cori allegri e gioiosi, fino a quando gli uomini della stirpe Moghnai non decisero di sfruttarne il canto. Gli ombrelli si ribellarono, ma furono vinti e messi in catene. Quel laccio, piccolo ma resistente, che ancor oggi impedisce loro di spiegare liberamente le ali e ne fa degli schiavi al servizio degli uomini. Sono passati secoli da allora, ma nessuno ha più sentito un ombrello cantare.

🇫🇷

Les parapluies. La controverse sur leur origine est ancienne. Parasol ou parapluie ? Trompé par ce faux dilemme, on n’a pas réalisé pendant des siècles qu’elles ne sont qu’une sous-espèce de chauves-souris, dont elles ne diffèrent que par cette seule patte que, avec l’anthropocentrisme habituel, les humains ont appelé le manche. Une fois libres de parcourir le monde, ils n’avaient plus le cri strident des chauves-souris mais le chant mélodieux des alouettes. Même si, alors comme aujourd’hui, les signaux ne manquaient pas… Ils chantaient ensemble, en chœurs joyeux et joyeux, jusqu’à ce que les hommes de la lignée Moghnai décident d’exploiter leur chant. Les Parapluies se sont rebellés, mais ont été vaincus et enchaînés. Ce lacet, petit mais résistant, qui les empêche encore aujourd’hui de déployer librement leurs ailes et en fait des esclaves au service des hommes. Des siècles ont passé depuis, mais personne n’a plus entendu un parapluie chanter.