Airs de Méditerranée 25 Comptines traditionnelles pour danser et chanter – CD

Rondes et chansons traditionnelles célèbres du pourtour de la Méditerranée. Des airs incontournables d’Espagne, de Grèce, d’Italie, de France en passant par la Turquie, l’Egypte, la Tunisie ou l’Algérie. Dans le livret, en plus du texte original de la chanson et son résumé en français, une idée d’activité pour chaque titre. Un CD plein de soleil.

APPRECIATIONS ~ARTICLES ~ PRESSE
“Un grand bravo pour ce beau morceau de soleil!” merciman.com – 22 juin 09

“ARB Music récompense les enfants avec ce nouveau CD enchanteur qui nous mène sur les rives de la Méditerranée pour nous faire découvrir ces airs envoûtants et charmeurs qui nous feront danser au rythme d’un soleil brûlant ! De l’Espagne, à la Grèce, en passant par la Turquie ou bien encore l’Algérie, La France, l’Egypte, L’Italie et la Tunisie, petits et grands vibreront au son de ces comptines traditionnelles ! L’occasion rêvée de visiter un folklore riche en caractère, de partager des cultures différentes et historiques et de pouvoir chanter avec ses enfants ces merveilles ! De plus, l’éditeur nous offre le moyen d’avoir le texte des chansons ainsi que al traduction sur leur site Internet, un excellent moyen de savourer ce brassage des cultures!” N. Zylberman Vallée FM 98.4 – juin/juil 09

TITRES

José Rodriguez (Espagne)
Hola Don Pepito (Bonjour monsieur Pepito)
Ya se murrio el burro (L’âne est mort)
La tarara (Tarara)

Mandragore (Grèce)
Ta pedhia tou Piréa (Les enfants du Pirée) – (M. Hadjidakis)
To kokoraki (Le coquelet) – (Mandragore/Trad.)
Pantrévouné ton kavoura (On marie le crabe) – (Mandragore/Trad.)

Gulseren (Turquie)
Taysan kaç (Cours, petit lapin)
Ali Baba
Helvaci (Marchand de helva)

Nassima (Algérie)
Ya rayeh (Ô toi qui t’en vas) – (D.El Harrachi)
Iftèh aghlèq (Ouvre et ferme)
C’est Rachid avec son violon

Les Tralalaploufplouf (France)
Il était un petit navire
Maman les p’tits bateaux
Quand on a la joie au cœur

Adel Shams El Din (Egypte)
Ana‘andi baghbaghane (Mon perroquet) – (B. Hamdi/A.W. Mohamad
Hélwa él otta (La chatte)
Mama setto (Grand’mère) – (S. Jahine/M.El Cheikh)

Les Pinocchio (Italie)
Giro, giro tondo (On fait une ronde)
O che bel castello (Mon beau château)
La mi nonna… (Ma grand’mère…)
Purichinella

Khadija El Afrit (Tunisie)
Alif yé soltani (L’alphabet)
El Aïd (La fête)
Ftayri ya ftayri (Marchand de beignets)