Cá em Casa Somos… ~ Album en portugais

Album en portugais

Debaixo do mesmo teto, junta-se uma quantidade considerável de elementos do corpo: cabeças, mãos, pés, ossos, dentes, fios de cabelo ou maminhas.
Este conjunto não cumpre apenas as suas funções anatómicas, mas desencadeia episódios, hábitos e manias, cria alguns problemas… e adora juntar-se em festas.
A história começa com seis cabeças “cada uma a pensar nas suas coisas” e vai sendo contada à medida que são feitas as contagens.

Neste livro, a Matemática ajuda a contar não apenas ossos, dentes ou unhas, mas também os dias e momentos da família que mora nesta casa.
Feitas as contas, ficamos a conhecê-la muito melhor…

– Recomendado por Gulbenkian/Casa da Leitura
– Aconselhado por Plano Nacional de Leitura

A curiosidade deste álbum reside, para além do humor que resulta do cómico de linguagem e de situação, na forma com o conceito de família é aqui entendido, englobando elementos não humanos, mas afetivamente próximos. (…) As imagens não só complementam o texto, esclarecendo dúvidas, como ajudam a interpretá-lo, preenchendo os vários espaços em branco que o caracterizam.
Ana Margarida Ramos, Casa da Leitura, Fundação Gulbenkian

♦♦♦

Sous le même toit, une quantité considérable d’éléments du corps se rejoignent: la tête, les mains, les pieds, les os, les dents, les mèches de cheveux ou les mamelons.
Cet ensemble remplit non seulement ses fonctions anatomiques, mais déclenche des épisodes, des habitudes et des manies, crée des problèmes … et aime se joindre aux parties.
L’histoire commence avec six têtes “chacune pensant à leurs choses” et est dit que les comptes sont faits.

Dans ce livre, Math aide à compter non seulement les os, les dents ou les ongles, mais aussi les jours et les moments de la famille qui vit dans cette maison.
Après tout, nous apprenons à la connaître beaucoup mieux …

– Recommandé par Gulbenkian / Reading House
– Conseillé par le plan national de lecture

La curiosité de cet album se trouve au-delà de l’humour qui résulte de la langue et de la situation comique, comme la notion de famille qui est ici comprise, qui englobe des éléments humains, mais aussi émotionnellement proche. (…) Les images non seulement complètent le texte, clarifient les doutes, mais aident aussi à l’interpréter, en complétant les différents espaces blancs qui le caractérisent.
Ana Margarida Ramos, Maison de la lecture, Fondation Gulbenkian

***

Album relié à couverture cartonnée. Papier label FSC provenant de sources responsables.