Obrigado a todos! ~ Album en portugais

Album en portugais

À medida que crescemos, apercebemo-nos de que não estamos sozinhos.
Uma multidão de pessoas – umas mais próximas, outras mais distantes – cruzam-se no nosso caminho e passam a habitar os nossos dias.
Mães e pais, irmãos e primos, tios e avós… Mas não só.
A família que nos cerca é imensamente maior e dela fazem parte vizinhos, professores, amigos… e até o senhor da mercearia ou o condutor do autocarro que vemos todas as manhãs.
É com esta grande família que aprendemos coisas simples e outras mais complicadas. Tal como descobriu o menino deste livro, que não deixou passar nem mais um dia e resolveu agradecer a todas as pessoas com quem tinha aprendido algo importante: “Obrigado a Todos!” gritou ele…

– Recomendado por Gulbenkian/Casa da Leitura
– Aconselhado por Plano Nacional de Leitura

♦♦♦

En grandissant, nous réalisons que nous ne sommes pas seuls.
Une multitude de personnes – certaines proches, d’autres plus éloignées – se croisent sur notre chemin et commencent à habiter nos jours.
Mères et pères, frères et cousins, oncles et grands-parents … Mais pas seulement.
La famille qui nous entoure est immensément plus grande et elle comprend des voisins, des professeurs, des amis … et même l’épicier ou le chauffeur de bus que nous voyons tous les matins.
C’est avec cette grande famille que nous apprenons des choses simples et d’autres plus compliquées. Comme le découvre le garçon dans ce livre, il ne manquera pas un autre jour et il décide de remercier tous ceux avec qui il a appris quelque chose d’important : “Merci à tout le monde!” Cria-t-il …

– Recommandé par Gulbenkian / Reading House
– Conseillé par le plan national de lecture

(Traduction effectuée à l’aide de traducteurs automatiques et révisée, destinée au public débutant permettant de comprendre l’essentiel).

***

Album relié à couverture cartonnée. Papier label FSC provenant de sources responsables.