Les deux oursons ~ Conte bilingue français-serbo-croate ~ Livre+CD

Bilingue français-serbo-croate

Conte traditionnel serbo-croate, bilingue français et serbe accompagné d’un CD. Nos oursons parviendront-ils à se partager le fromage convoité ?

À partir de 3 ans

La collection

Il s’agit d’ouvrages destinés aux plus jeunes, se présentant, dans la mesure du possible, en version bilingue et reprenant l’histoire écrite habillée d’éléments sonores. Une chanson originale sépare la version française de la version en langue étrangère correspondant à la tradition orale d’où est originaire le conte présenté.

L’auteur : Véronique Lagny Delatour

Il y a très peu de temps, elle était un reporter électron libre, c’est-à-dire sans attaches contractuelles ; ce qui est un luxe pour la liberté de mouvements et un handicap pour toute velléité de carrière. Elle est toujours enseignante vacataire pour l’université de Metz et, le reste du temps, à la recherche de textes qui lui font ressentir des émotions. Il lui est nécessaire, voire vital, de partir à la rencontre de cultures différentes, de se faire raconter la vie ailleurs par des gens ordinaires, des gens sans importance, paraît-il. Abandonner pour des moments d’espace et de temps suspendus son armure mentale d’occidentale reste son plus grand plaisir qu’elle souhaite vous faire partager à travers ces petits bouts de monde que sont les contes et les images d’ici ou d’ailleurs.

La coloriste : Anick Lilienthal Lorraine

Anick n’a jamais aimé s’ennuyer sur les bancs de l’école. Ce qui se passait derrière la  fenêtre  lui  a  toujours  semblé  bien  plus  intéressant. Ainsi, c’est à l’école de la vie qu’elle a fait ses classes. Sa  passion  pour  la  peinture  est  arrivée  assez  tard,  alors  qu’elle  avait  allègrement  dans les vingt ans. Après plusieurs expériences d’atelier, de concours et  d’expositions, elle a créé avec Damien « le Moule à gaufres», une maison d’édition  consacrée  à  la  BD  sans  pour  autant  dédaigner illustrer  des  ouvrages pour les copines.

L’Illustrateur : Jean-Michel Damien Lorraine

Elevé  avec  Walt  Disney  et  Tex  Avery, Damien a fait de brillantes études qui lui ont permis d’intégrer les Beaux Arts. Après quelques  années  comme  peintre, il  s’oriente  vers  l’illustration  et  le  dessin d’humour. Il est amené alors à sévir, entre autres, pour des magazines comme sciences et vie, l’idiot international. En  2006,  il  fonde  avec  sa  coloriste Anick les Editions «Le moule à gaufres» spécialisée dans la bande dessinée.