Butaï et kamishibaï
€7,60
Violeta hérite d’une maison de famille en Espagne. Elle y trouve un portrait de l’une de ses ancêtres et rencontre Armand qui exerce sur elle une étrange fascination…
Violeta hereda una casa familiar en Espña. Alli descubre el retrato de una de sus antepasadas y conoce a Armand que ejerce una extraña fascinacion sobre ella…
L’histoire : Violeta hérite d’une maison de famille en Espagne. Elle y trouve un portrait de l’une de ses ancêtres et rencontre Armand qui exerce sur elle une étrange fascination. En fouillant dans les souvenirs de son aïeule, Violeta découvre la malédiction qui pèse sur les femmes de la famille et comprend qu’il y des liens de sang plus forts que les liens familiaux…
Violeta hereda una casa familiar en Espña. Alli descubre el retrato de una de sus antepasadas y conoce a Armand que ejerce una extraña fascinacion sobre ella. Al buscar en los recuerdos de su tatarabuela, Violeta descubre la maldicion que pesa sobre las mujeres de la familia y se da cuenta de que hay lazos de sangre mas fuertes que los familiares…
Les auteures : Raquel P. Delfa est espagnole. Auteure d’ouvrages pédagogiques et de romans pour la jeunesse, elle habite Madrid. Ana Palomo est espagnole. Elle est professeure d’espagnol à l’Ecole active bilingue Monceau de Paris et auteure de méthodes d’espagnol langue étrangère.
Raquel P. Delfa es española. Es autora de obras pedagogicas y de novelas para jovenes. Vive en Madrid. Ana Palomo es española. Es profesora de español en la Escuela activa bilingüe Monceau de Paris y autora de métodos de español para extranjeros.
Illustré par Marie-Pierre Oddoux
Collection ALEF
Le premier chapitre en français, le deuxième en espagnol, etc.
De sorte que, pour connaître la suite de l’histoire, il faut lire en français mais aussi en espagnol.
Des romans inédits, écrits dans un style contemporain par des auteurs bilingues.
Bonus : mis au point avec des parents d’enfants bilingues et des pédagogues, il contient un lexique français unilingue et un lexique espagnol unilingue, un quiz, des informations culturelles.
Niveau de langue : 1 an d’apprentissage.
Pour lire en espagnol avec plaisir et sans tricher.
Uno de cada dos capitulos en francés.
De tal manera que, para descubrirlo que sigue, hay que leer tanto en francés como en español.
Novelas cortas ineditas, escritas por autores bilingües en un estilo contemporaneo.
Bonus: un glosario francès y un glosario español, un cuestionario y datos culturales elaborados por pedagogos y padres de niños bilingues.
Nivel de idioma : 1 año de aprendizage.
Para disfrutar leyendo en francés y en español, y sin hacer trampas !
DISPONIBILITÉ ET LIVRAISONS :
Voir également les C.G.V. ART. 5 Livraisons et délais.
Un message dans cette fiche produit indique le délai sous lequel votre produit sera prêt hors jour d'expédition. Le délai du mode de transport choisi en fin de parcours de commande est indépendant et à ajouter pour connaître la date de réception.
Si le produit est en stock : le colis est remis au transporteur sous 24/48 heures maximum.
Une fois le colis expédié, les délais pour la France métropolitaine sont :
• Standard suivi : 2-4 jours
• Rapide (Colissimo...) : 48 heures
Certains produits éditoriaux sont envoyés directement par l'éditeur ou le distributeur et partent alors depuis le pays de leur entrepôt.
Délais indicatifs en jours ouvrés depuis l'Italie :
• Standard suivi : 4-6 jours
• Rapide (Colissimo...) : 3-5 jours
Délais indicatifs en jours ouvrés depuis l'Espagne :
• Standard suivi : 5-7 jours
• Rapide (Colissimo...) : 3-5 jours
Pour les autres pays, veuillez consulter les conditions postales des prestataires de transport choisi et les pays concernés. Hors stock => Un réassortiment est en cours ou déclenché par votre commande. Le délai est celui indiqué en bleu à côté du prix.
DISTRIBUTION ELi
Le message “Sous X jours-X jours ouvrés” dans la fiche produit indique la tranche moyenne du prochain réassortiment. Le jour d’expédition n’est pas compris dans ce délai. Les colis partent le lendemain, ou au maximum 48 heures après l’arrivée du réassortiment sur le site Enfantilingue.
Le délai de réassortiment moyen est de 15 jours ouvrés, à savoir environ toutes les 3 semaines. La réelle disponibilité des produits éditoriaux commandés dépend donc du moment où votre commande est validée par rapport au restockage.
Des réassortiments intermédiaires pour les petites commandes ont lieu ponctuellement et régulièrement pour éviter une attente trop longue aux acheteurs particuliers ou aux organismes dont la commande est conditionnée par un événement ou une date spécifiques.
C’est ainsi qu’une quantité significative de petites commandes arrivent en 1 semaine alors que le délai indique 10-15 jours ouvrés sur la fiche produit.
Prévoyez de commander avant les périodes de fermetures annuelles : • Estivale : Du 30 juillet au 28 août. Les livraisons reprennent à partir du 5 septembre. • Hiver : Commandez avant le 10 décembre, reprise vers le 10 janvier de chaque année.
Explorer notre catalogue 🔎
Protégé : Short stories (volume 1) – Première lectures en anglais
Lucie aime les histoires – A Lucie piacciono le storie (fr/ita)
The mouse that hunted for a husband – La Souris qui cherchait un mari ~ bilingue anglais-français
ELi (Manuels, Lectures, jeux, certifications…)
Lectures graduées (Eli + autres éditeurs)
Jeux
Kamishibaï
Avec audio