Collection B – 6 titres Kids’ Corner – 1 livre en français / 1 livre en anglais

Deux livres, deux façons de lire, ressentir et comprendre 1 même histoire.

Cette collection comprend 6 livres :

Ma bande à moi / A Gang of My Own

Marie était ma Meilleure Amie. Un jour, elle m’a accusée de lui avoir VOLÉ son stylo à encre pailletée parfum framboise … On a eu une terrible dispute, et elle a décidé « de ne plus m’adresser la parole de toute sa vie » ! Marie est alors devenue ma Pire Ennemie ! Elle a fondé une bande avec trois filles et trois garçons de sa classe …

Marie used to be my Best Friend. One day, she accused me of STEALING her sequin-trimmed raspberry-flavoured fountain pen. We had a terrible argument and she decided she would “never speak to me again… ever!” So Marie became my Worst Enemy. She organized a gang with three other girls and three boys in her class …

Mon copain Marc /  My friend Mark

Marc, c’est mon copain, qui ne ressemble à aucun autre copain, il est autiste. On ne s’est jamais quittés depuis l’école maternelle. Je me revois. J’étais haut comme trois pommes. C’était il y a cinq ans… – Bonjour Marc, je m’appelle Maîtresse Doucette !
Cette phrase a déclenché un déferlement de coups de pied et de coups de poing …

Mark`s my friend, my friend who looks like no other friend in the world. He`s autistic. We`ve been inseparable since Infants school. I can see it now. I was knee-high to a grasshopper. That was five years ago… “Hello, Mark, my name`s Miss Goody.”
This sparked off a storm of kicks and punches, Mark looked like a windmill gone mad, his arms and legs swinging through the air …

Badaboum ! / Bing, Bang, Boom!

Comme tous les lundis soir, Maman part pour son cours de peinture. Papa rentre plus tôt du travail pour s’occuper de nous. On en profite pour ne pas manger de soupe et pour faire des pâtes à la sauce bonbon. Et puis on s’amuse aux pirates, à la boxe, ou à la bagarre.

Marie used to be my Best Friend. One day, she accused me of STEALING her sequin-trimmed raspberry-flavoured fountain pen. We had a terrible argument and she decided she would “never speak to me again… ever!” So Marie became my Worst Enemy. She organized a gang with three other girls and three boys in her class.