Collection A – 6 titres Kids’ Corner – 1 livre en français / 1 livre en anglais

Deux livres, deux façons de lire, ressentir et comprendre 1 même histoire.

Cette collection comprend 6 livres :

Mon papa est une mouche / Daddy The Fly

Vermicelle est une « sorfée ». Dans sa tête en forme de marmite mijotent des idées de punition pour les mamans ou les papas distraits qui négligent leurs fistons. Elle transforme le papa de Tanguy en mouche. Bien fait pour lui ! Mais dans la classe de Tanguy, on élève des araignées. Et devinez ce qu’on leur donne à manger ? Des mouches… Le papa de Tanguy sera-t-il dévoré ?

Kids’ Corner est une collection de petites histoires jeunesse illustrées. Chaque titre est publié à la fois en français et en anglais dans deux ouvrages séparés. Des textes vivants abordant des sujets proches des préoccupations des jeunes lecteurs des classes de cours élémentaires et de cours moyen.

Le petit poissonnier / The Fishmonger’s son

Sébastien Rouget aurait pu reprendre la boutique de ses parents, poissonniers de père en fils. Mais il parvient à devenir le garde du corps de la princesse Virginie. Comme dans un roman, il gagne bien vite son amour… Bientôt ils se marient. Les jeunes époux sont heureux comme des poissons dans l’eau, et l’histoire aurait pu se terminer là, mais …

Sebastian Mullet, the descendent of a long line of fishmongers, could have taken over his parents’ business. Instead, he pursues his dream and makes it come true: he becomes Princess Virginia’s bodyguard. It’s just like a fairy tale. He quickly wins her friendship and then her love, and soon they get married.
The newlyweds are as happy as two goldfish in a bowl and their tale might have ended there, except that one day.

Drôle de carnaval ! / A Really Weird Carnival

Aujourd’hui, c’est carnaval. Les élèves sont déguisés. Les enseignants aussi. Mais qu’arrive-t-il à Désiré ? Lui qui est si sage et si raisonnable, voilà qu’il fait l’imbécile pour faire rire ses camarades ! Et quand la maîtresse l’interroge au tableau, il retourne à sa place avec un zéro parce qu’il n’a pas appris sa récitation. Il tire même discrètement la langue, comme s’il se moquait d’elle !
Léa s’inquiète pour son copain. Il faut qu’elle sache ce qui se passe …

Today is Carnival and the pupils are wearing disguises. So are all the teachers. But what’s happened to Désiré ? He’s clowning around to make his friends laugh when normally he’s so well-behaved and sensible. When the teacher calls him up to the front of the class, he gets sent back to his seat with a zero because he hasn’t learned his text by heart. But he doesn’t care! He even sticks his tongue out behind the teacher’s back, as if he was making fun of her. Lea is worried about her pal. She wants to know what’s wrong with him …