Coração de Mãe ~ Album en portugais

Album en portugais

Os cardiologistas e outros cientistas fizeram por estes dias uma descoberta que veio espantar o mundo. Ao observarem, ao detalhe, um coração de mãe descobriram que este órgão não é apenas um músculo que bate sem parar… mas sim um lugar mágico onde acontecem as mais extraordinárias das coisas.
Mas como?
Os cientistas descobriram que o coração de mãe está ligado a cada coração de filho por um fio fininho, quase invisível. E é por causa desse fio que tudo o que acontece aos filhos, faz acontecer alguma coisa no coração de mãe. Querem ver?

“Quando os filhos dão gargalhadas,
o coração de mãe até canta.
Quando um filho está triste,
o coração de mãe parte-se em mil bocadinhos.

Quando um filho fica doente,
o coração de mãe fica às pintinhas (e muito mais pequenino…).
Mas o coração de mãe volta a crescer
quando um filho se sente finalmente melhor!”

– Recomendado por Gulbenkian/Casa da Leitura
– Aconselhado por Plano Nacional de Leitura
– Finalista 2nd CJ Picture Book Festival, Coreia
– Prémios LER/Booktailors – Melhor Capa Infanto-Juvenil

Imediatas, inventivas e muito gráficas ilustrações do premiado Bernardo Carvalho, com frases certeiras, absolutas e poéticas de Isabel Minhós Martins(…).
Cláudia Moura, Notícias Magazine suplemento do Diário de Notícias, junho de 2008

O grande mérito deste livro está na sua capacidade de evocação simbólica, no saber dizer sem o anunciar, trocando o excesso de sentimento pelas entrelinhas da linguagem. Texto e ilustração brincam na página e completam-se sem sobreposição de virtuosismos, interpretando toda a plasticidade metafórica do objeto em causa. Também por causa de livros assim “as mães são cada vez mais belas”, como no poema de Herberto Hélder.
Carla Maia de Almeida, revista LER, setembro de 2008

♦♦♦

Les cardiologues et autres scientifiques ont fait une percée qui a surpris le monde. En observant, en détail, le cœur d’une mère Ils ont découvert que cet organe n’est pas seulement un muscle qui bat sans s’arrêter … mais un lieu magique où les choses les plus extraordinaires se produisent.
Mais comment?
Les scientifiques ont découvert que le cœur de la mère est attaché au cœur de chaque enfant par un mince fil presque invisible. Et c’est à cause de ce fil que tout ce qui arrive aux enfants, fait que quelque chose se passe dans le cœur d’une mère. Tu veux voir?

“Quand les enfants rient,
le cœur de la mère chante même.
Quand un enfant est triste,
le cœur de la mère se brise en mille morceaux.

Quand un enfant tombe malade,
le coeur de la mère reste avec les petits poulets (et beaucoup plus petit …).
Mais le coeur de la mère se développe à nouveau
quand un fils se sent enfin mieux! “

– Recommandé par Gulbenkian / Reading House
– Conseillé par le plan national de lecture
– Finaliste 2e Festival du livre d’images CJ, Corée
– LER / Booktailors Awards – Meilleure couverture pour enfants et jeunes

Des illustrations spontanées, inventives et très graphiques du primé Bernardo Carvalho, avec des phrases certaines, absolues et poétiques d’Isabel Minhós Martins (…).
Cláudia Moura, supplément du magazine d’information de Diário de Notícias, juin 2008

Le grand mérite de ce livre réside dans sa capacité d’évocation symbolique, de savoir comment dire sans l’annoncer, d’échanger l’excès de sentiments entre les lignes du langage. Texte et illustration jouent sur la page et se complètent sans se chevaucher de virtuosité, interprétant toute la plasticité métaphorique de l’objet en question. Aussi à cause de livres comme celui-ci “les mères sont de plus en plus belles”, comme dans le poème de Herbert Hélder.
Carla Maia de Almeida, magazine LER, septembre 2008

***

Album relié à couverture cartonnée. Papier label FSC provenant de sources responsables.